联系客服

联系客服

400-023-1785

留言表单

请用微信扫码填写

顶部

切换栏目
选择分类
考研指南
考研常识
考研报考
考试动态
院校排名
成绩查询
招生简章
择校择专业
专业目录
历年真题
分数线
报录比
经验分享
复试资料
选择地区
重庆专考研
云南专考研
四川专考研
河南专考研
陕西专考研
山西专考研
点击筛选
取消筛选
您现在的位置:首页 > 考研资讯 > 正文

2025考研英语翻译复习翻译做题的5大方法

2024-06-27
来源:好老师升学帮
阅读 279
导读:英语翻译部分是许多考生备考过程中关注的重点和难点。掌握有效的翻译做题方法不仅可以提高答题效率,还能提升整体成绩。本文将详细介绍2025考研英语翻译复习中五大实用做题方法,帮助考生科学备考,稳步提升翻译能力。

  随着2025年考研的临近,英语翻译部分是许多考生备考过程中关注的重点和难点。掌握有效的翻译做题方法不仅可以提高答题效率,还能提升整体成绩。本文将详细介绍2025考研英语翻译复习中五大实用做题方法,帮助考生科学备考,稳步提升翻译能力。

  1.了解直译和意译的差别

  考研英语的翻译大部分是以长句为主,我们在翻译的时候要先大体浏览一下我们是否又不认识的词汇,如果没有我们完全可以根据自己的理解直译,如果有的话我们要通过观察前后段落意译句子。

  2.知道“增译”的意思

  有些英语字句如果照字面的意思翻译,意念是不完整的,必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语,才能更加忠实于原文,使原文的思想更完整地再现。例如:

  We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.

  我们需要清新的空气,但遗憾的是,空气污染普遍存在,在城市中尤其如此。

  [分析] 本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整,增加了“如此”。

  3.理解汉英字句中的重点

  一般英语重点在前面,汉语的重点在后面,平时的练习中,我们要不断的提醒自己锻炼英语思维,翻译难题终会迎刃而解。

  4.学会使用综合法翻译

  也就是说翻译时经过仔细推敲,或按照时间先后,或按照逻辑顺序,有顺有逆、有主有次地对全句进行综合处理,英语和汉语的字面意思不完全对应,但是内涵是相同的。

  5.记住特别句型的特别翻译的方法

  例如一些名词性从句和动词性从句。

  总的来说,掌握正确的翻译做题方法是考研英语取得高分的关键。考生在备考过程中,应不断练习和运用这五大方法,提高翻译技巧和准确性。希望每一位考生都能通过科学的备考和不懈的努力,在2025年的考研英语考试中取得优异成绩,实现自己的学术和职业目标。祝愿大家在考研之路上取得圆满成功!


推荐专题
留言咨询
* 姓名
* 手机
* 所在学校